Про титулованість Трамбле я дізнався в процесі читання роману. Літературознавцям може бути відомим ім’я канадця, мені ж його книжка впала до рук в результаті сліпого вибору. І я, сповнений об’єктивності, саме з цього письменника почав вивчати канадську сучасну літературу (цікаво, чи існує у них скорочений варіант, на кшталт – кансучліту?) Авжеж, перше враження накладає відбиток на наступні підходи. Мсьє Трамбле не знає, що спроба «на зуб» його твору справила добру службу всій творчості письменству тієї північно-американської країни. Автор не спасував перед складністю обраної теми. А наш блискучий перекладач – Ростислав Нємцев якнайкраще впорався з франко-українським перекладом, зробивши доступною книжку для широкого кола українських читачів.

          Тематика. Вона неодноразово експлуатувалася в різних творчих жанрах, а письменники так просто виходили на рівень класиків, створюючи свої малі і великі форми, як правило сатиричного або гумористичного характеру. Ларрі Трамбле поставився з усією суворістю до сюжету і його роман абсолютно переконливий в подачі тексту, з прерасно вибудуваними діалогами персонажів. Оскільки у творі відображено не реальність, то все відбувається в острівній державі, назву якої не дано знати читачеві. Врешті-решт, я мушу оголосити суть авторської ідеї, щоб не перебрати з накручуванням інтриги.

          Ми з вами в курсі традицій Сходу, де нормальним є шлюб між стариганом і юнкою за волею батьків. Добре це чи погано? У будь-якому випадку з нашої дзвінниці ми бачимо все не так, як з їхнього мінарету. А тепер уявіть, що ролі помінялися. Тепер батьки одружують свого сина, не питаючи його згоди, без жодних пояснень про майбутню наречену. І те, як вона виявляється доволі немолодою особою, та ще й маючи чоловіка бере в дім другого… Далі або прочитайте цей чудовий твір, або дайте волю фантазії. Та все ж, прочитати краще. В ньому є все оце, що ми, начебто, знаємо. Так, знаємо, а втім, нас в Україні це мало обходить. І раптом трапляється такий високоякісний твір! І відразу думка: так це ж повсякдення в нашому світі. Знайшлася статистика, згідно з якою на рік мільйони не хлопчиків, а дівчат стають дружинами для чоловіків. Навіть не першими в одній сім’ї, а другими, третіми і четвертими.

          Що ж, не даватиму жодної оцінки явищу, особливо зважаючи на роман-байку, в якому все трошки переставлено догори дригом. Краще спробуйте почитати, бо він цікавущий і я вже знаю, який роман цього автора буде у мене наступним.