На превеликий жаль і сьогодні ще є люди, котрі вважають "Тисячу та одну ніч" дитячими казками. Я знаю, що від початку казки ці створювалися виключно з розважальною метою та звучали на ринках, серед натовпу, у шумі та метушні.
Однак уважний читач, - читач, який має уявлення про силу та вплив слова мудрого, слова, що дійшло до нас скрізь століття, не втративши блиску та міці, - категорично не сприйматиме ці казки як твори виключно для дітей. І підтвердженням цьому є сила-силенна екранізацій, театралізацій сюжетів з "Тисячі та однієї ночі", що існують в різних - не лише східних, - культурах.
Читаючи тексти казок, ми ніби відчуваємо, як усі наші чуття насолоджуються, отримуючи кожне - своє. Ми відчуваємо смак і в прямому сенсі - через опис дорогих східних десертів і неспішних, розкішних трапез, - і в переносному, де смак радіє разом із слухом : насолоджуючись вишуканістю словесних образів, формулювань, прикрас, мелодійністю та поетичністю порівнянь, описів та оповіді. Ми відчуваємо шляхи, якими мандрують герої казок, так, наче це наші ноги долають кілометри по піску та камінню. Ми бачимо вражаючі пейзажі східних земель, безкраї моря та красу жінок, одягнутих у найдорогоцінніші тканини. Від читання казок збагачується і наш розум, уява та фантазія, які буквально розквітають на цих вічних сюжетах і потім відгадують знайомі хитросплетіння історій у творах письменників наступних століть.
Ці казки виховують та навчають, однак навчають, перш за все, гнучкості та креативності, адже часто персонажі казок отримують винагороду чи рятують своє життя не в результаті справедливої перемоги чи логічної послідовності дій, але навпаки: завдяки хитрості, дотепності, розуму, яким підкорюють владик, вмінню швидко адаптуватися до ситуації та блискавично знаходити вихід з неї. Одне лишається незмінним та дуже обнадійливим: низьке соціальне положення та бідність ніколи не стають для героїв казок непереборною перепоною мати право на власну мрію та досягти її з часом.
Ці казки потрібно читати вголос, запросивши дітей та подарувавши їм ці безцінні зразки світової літератури. І кожен з вас обов'язково залишиться у захваті від читання.