Розслідування з критичними помилками

«Нетопир» Ю Несбьо, який українському читачеві вперше масштабно відкрився завдяки книжковій серії «Карта світу» видавництва «Фоліо» - це нульовий кілометр однієї з найвідоміших кримінальних саг сучасності. Це сирий, брутальний і дуже нетиповий скандинавський детектив, який, скажу відверто, читати важко (нижче поясню, чому). 
Замість того, щоб занурити читача у звичний для скандинавського нуару холодний, депресивний і засніжений Осло, Несбьо робить радикальний жанровий маневр - він кидає свого норвезького героя на самісіньке дно спекотної, сліпучої Австралії.

Сеттінг Сіднея працює тут як ідеальна пастка контрастів. Вбивство молодої норвезької селебріті Інгер Голтер розслідується не в стерильних європейських кабінетах, а в розпечених, липких від поту барах, кварталах червоних ліхтарів та брудних підворіттях.
Несбьо блискуче деконструює міф про екзотичний рай. Його Австралія - це не туристичні пляжі з кенгуру. Це токсичний плавильний котел, де змішалися наркоторговці, сутенери, зламані емігранти та маргінали всіх мастей. 
Сюжетний і психологічний нерв роману тримається на взаємодії Гаррі Голе з його місцевим напарником - Ендрю Кенсінгтоном, детективом-аборигеном. Через цю фігуру Несбьо препарує значно масштабніший злочин, ніж убивство однієї дівчини. Він розгортає перед читачем важку історію знищення корінного населення Австралії.
Легенда про Нетопира - міфологічну істоту аборигенів, яка уособлює смерть і хаос, - стає наскрізною метафорою тексту. Це вже не просто пошук серійного вбивці з психологічними відхиленнями. Це історія про невідкупну колективну травму. Убивця діє не у вакуумі; його агресія - це мутований наслідок соціальної несправедливості та історичного насильства. Несбьо показує, що колоніальні гріхи минулого завжди повертаються, щоб збирати криваву данину в сучасності.
У Сіднеї Гаррі - це глибоко травмована, розбита людина. Він - алкоголік у зав'язці, якого норвезьке керівництво просто відправило на інший кінець світу з очевидним наказом «стояти в тіні і не заважати австралійцям». Але найболючіше в цій книзі те, наскільки Гаррі вразливий і сліпий. Він робить катастрофічні помилки. Його довірливість і нездатність вчасно розпізнати зло призводять до смерті невинних людей. Цей роман фіксує момент руйнування ілюзій молодого копа: Гаррі усвідомлює, що його втручання часто приносить більше хаосу, ніж порятунку.