Собака Баскервілів

Видання Фоліо з паралельним текстом приносить із собою не просто класичний детектив із туманів та болот, а подвійне занурення — в атмосферу жаху й містики, і в подих англійською, де кожне речення — як ключ до невидимого замка. Старий маєток Баскервілів, його легенда, таємниця розпростертого прокляття, імовірна надприродна істота — усе це створює відчуття, що ми ступаємо на межу між раціональним і ірраціональним. Дойл майстерно огортає читача туманом, болотом, глухими криками в темряві й поступовим наростанням страху. Але страх — не кінець, а виклик розуму: чи зможе логіка Голмса пробити завісу забобонів, чи виявиться вона слабшою за давні легенди і людський страх? Голмс — холодний аналітик, чия увага до деталей стає противагою безумству, яке здавалося таким реальним. І коли тінь собаки з'являється на болоті, вона — не просто звірятко з легенди, а символ темної ілюзії, що живе в душах людей. В цьому виданні текст українською і англійською мовою йдуть поруч. Це можливість читачеві торкнутись джерела, чути ритм мови оригіналу, відчувати, як англійські слова «гримлять» в тій же історії, що й переклад.