Там, де наше коріння

«Дідо Иванчік» Петра Шекерика-Доникового саме в адаптації сучасною літературною мовою — це просто відвал башки і справжнісінький еталон українського магічного реалізму. До цього я думав, що круту містичну сагу про переплетіння поколінь міг написати тільки Маркес у «Ста роках самотності», але ця книга мені доведе протилежне. Тепер, коли текст переклали з хардкорного гуцульського діалекту на зрозумілу нам мову, ця історія нарешті відкривається на повну, і вона реально затягує.

Сюжет закидає нас у дикі, прадавні Карпати. Це взагалі не ті гори, куди ми зараз їздимо на вихідні попити глінтвейну чи покататися на борді. Це суворий, закритий світ, де люди живуть пліч-о-пліч із духами, мольфарами, чугайстрами та арідниками. І найкрутіше те, що ця містика тут не подається як якась казочка чи дешеве фентезі. Для героїв це абсолютно щоденна реальність, така ж звична і неминуча, як нарубати дров чи вижити в сувору зиму.
Сам дідо Иванчік - це максимально епічний протагоніст. Він ніби живий міст між світом людей і світом природи. Він мудрий, хитрий, дуже вітальний, часом грішний і зовсім не ідеальний. Ти читаєш про його молодість, його пристрасті, конфлікти з потойбічним  і бачиш живу людину, яка на всі сто відсотків злита зі своєю землею і традиціями.

Величезний респект за те, що зробили цю сучасну адаптацію. В оригіналі продертися крізь гуцульську говірку початку ХХ століття - це квест не для слабких нервів, де доводиться гуглити ледь не кожне третє слово. А тут перекладачам вдалося зберегти весь автентичний колорит, увесь цей шаманський вайб, але зробити його доступним. Ти читаєш і просто кайфуєш від ритму тексту, не ламаючи голову над словником.

У загальному, «Дідо Иванчік» - це потужний, глибокий і дуже драйвовий твір про наше коріння. Це наша власна, дуже самобутня міфологія, запакована в круту художню форму. Ідеальна книжка для тих, хто хоче зануритися в щось масштабне, загадкове і по-справжньому сильне. Після цієї історії Карпати вже ніколи не здаватимуться вам просто красивим пейзажем за вікном потяга.