Єврейський гумор

У мене, коли я чую про Тевʼє-молочара, першою асоціацією є Богдан Ступка. Це ж треба, щоб українець так майстерно зіграв на сцені єврея! Якщо ж серйозно, то мова йде про збірник новел з життя єврея Тевʼє, що має вередливу жінку і багато дочок, а сам є молочаром. Тевʼє ніби розповідає історії зі свого життя Шолом-Алейхему. І часто ці історії є доволі сумними, особливо коли йдеться про його дочок та їхніх партнерів. Однак особливість збірника не в сюжеті новел, а в манері оповіді, у мові. Звісно, ми не володіємо їдиш і читаємо у перекладі, однак сама постановка речень, розлогі міркування Тевʼє, діалоги дають нам змогу насолодитися справжнім єврейським гумором. У першій новелі Тевʼє розповідає про те, як довіз додому двох жіночок, що заблукали, й отримав за це багато грошей, ще й поїв і випив. Нічого такого в сюжеті нібито немає. Однак як майстерно описано! Скільки думок в одній голові Тевʼє при виді жіночок, якими довгими фразами він їм відповідає на одне запитання! Ось у цьому й полягає унікальність твору - у манері письма, в передачі єврейського гумору художніми засобами, в любові до свого народу й до головного героя твору. Тевʼє не є інтелектуалом чи мегатрударем, однак він такий самобутній та яскравий персонаж, що забути його неможливо.