Цитата автора: Ігор Гирич книга: Як Україна ставала українською. Громадсько-політичне життя на підросійській Україні ХІХ – поч. ХХ ст

Питання мови твору не визначає ще питання належності до тієї чи іншої літератури. Тим паче це стосується того періоду, коли ще нова українська література не усталилася. Існують чеські письменники , які писали німецькою мовою, існують і українські письменники, що писали російською. Тематика, духовний світ твору, його ідейна спрямованість важать часто більше за формальну мовну ознаку. Потрібно розмежовувати проблеми мови і свідомості. Російська мова М. Гоголя не свідчила про його прихильність до російської духовної культури. Існувала своєрідна «двоєдушність» Гоголя: назовні політичного росіянина, зате сутнісного українця за духовними цінностями.