
Конкурс відгуків на прочитані книжки!
Даруємо книжкові сертифікати найактивнішим дописувачам відгуків у січні 2026 року
You are here
Рецензії та відгуки на книгу
Усі / Найкращі за місяць / Найкращі за рік
Вавилон
Фентезі про магію перекладу. Це інтелектуальний роман про владу слова, колоніалізм і ціну освіти, здобутої в імперському центрі.
Події розгортаються у ХІХ столітті в Оксфорді, у стінах Королівського інституту перекладу Вавилону. Тут магія народжується зі слів на срібних злитках, на яких викарбувані пари слів із різних мов, живляться втратами сенсів під час перекладу дає британцям нечувану силу та допомагає імперії в колоніальних прагненнях.
#
#
Текст, що переписав правила і став взірцем
"Старий і море" - це текст, який переписав правила того, що може художня література. Гемінґвей взяв найпростішу конструкцію - старий рибалка, риба, океан - і створив твір, який одночасно є реалістичною повістю, філософською притчею, екзистенційним маніфестом і трагедією в класичному розумінні.
Центральний конфлікт - боротьба Сантьяго з марліном - це не просто риболовля, це протистояння людської волі та байдужого космосу. Марлін у Гемінґвея не ворог. Старий поважає рибу, говорить з нею, називає братом.
#
Гриць і цигани
Своєрідна інтерпретація Кобилянською відомої народної пісні «В неділю рано зілля копала» про Гриця, який кохав двох дівчат, не знав, з ким одружитися, а коли обрав, то друга дівчина викопала зілля та отруїла хлопця. В Кобилянської ж Гриць має циганське (чи як зараз модно казати - ромське) походження. Його нагуляла дружина ромського отамана Мавра. Тож дитину вирішено було віддати українській парі, а сама Мавра залишилася в селі. Минає час, Гриць стає гарним хлопцем, йому до вподоби дві дівчини - чорнява і горда Тетяна, яка дружить із Маврою, та білява Настя.
#
Старий і море
Історія про старого кубинського рибалку Сантьяго, який у відчаї знову відпливає в море після багатьох днів без улову. Йому вдається зловити величезного марліна важку, сильну рибу. Сантьяго витримує виснажливу боротьбу, тримає здобич до останнього й навіть відбиває її від акул. Під час боротьби з акулами Сантьяго втратив одне весло, коли намагався відбиватися від них. Зрештою він лишився майже беззахисним, але все одно не припинив боротьби. Ця деталь дуже знакова у нього забирають усе, здобич, знаряддя, сили але він не покидає боротьбу. Саме тому його поразка виглядає як найбільша перемога.
Царівна
Якщо порівнювати дві повісті Ольги Кобилянської - «Людина» і «Царівна», я б обрала другу, але лише з мистецького боку. По суті, піднято проблему емансипації жінки, права на здобуття жінками вищої освіти, на гідну оплату праці. Події розгортаються наприкінці 19 століття на Буковині. Це був час перебування у складі Австро-Угорщини. Подібні лінії ми бачимо і в популярному романі «Маленькі жінки» про Америку, де Джо бореться за право бути письменницею. Наталка, вона ж Царівна, теж мріє про літературну діяльність.


